( dance music playing ) （播放跳舞音樂）
( music ends ) （音樂結束）
( moans quietly ) （輕輕呻吟）
Hey, lady. 喂，小姐。
Hey. 喂。
I can't sleep. 我瞓唔著。
You want to try to eat something? 你想唔想試吓食啲嘢？
Yeah. 好。
All right. 好。
I'll go get him. 我去搵佢。
You get dressed. 你換衫先。
Ahren? Ahren？
Ahren... Ahren...
( gasps ) （倒抽一口氣）
( whispering ): Ahren... （細聲講）：Ahren...
Ahren... Ahren...
BRASS: Okay, Ahren Green, 29 years old, BRASS：好，Ahren Green，29歲，
lives here with Bianca Desmond, that's the brunette. 同Bianca Desmond一齊住，就係嗰個深啡色頭髮嘅女仔。
The blonde is Chelsea Wannamaker. 金髮嗰個係Chelsea Wannamaker。
She was just spending the night. 佢只係嚟過夜。
One was asleep, one was in the bathroom. 一個瞓緊覺，一個喺廁所。
They said Ahren was probably working on his bike. 佢哋話Ahren可能喺度整緊佢架電單車。
( camera shutter clicking ) （相機快門聲）
PHILLIPS: His pupils are dilated. PHILLIPS：佢瞳孔放大。
Lividity is consistent with body position. 屍斑同身體姿勢吻合。
Looks like he bled out from a stab wound 睇嚟佢係因為刺傷流血致死
to his upper leg or pelvic area. 傷口喺大脾或者盤骨位置。
Well, in my experience, 嗯，以我經驗嚟講，
I found that most threesomes end up being one too many. 我覺得三人行通常都係太多人。
So, David, uh... 咁David，呃...
check and make sure 檢查吓
that they didn't pull a Lorena Bobbitt. 佢哋冇學Lorena Bobbitt咁做。
Take a look. 睇吓。
No, we're good. 冇，冇事。
My man's all there. 我兄弟齊全。
We're...good. 我哋...冇事。
Something must be wrong his gear. 佢架車一定係有啲問題。
He could be partying with two hot chicks inside, 佢可以同兩個索女喺入面狂歡，
but he's out here working on his bike 但佢竟然凌晨四點
at 4:00 in the morning? 喺出面整車？
Maybe he wasn't invited. 可能冇人叫佢入去。
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？♪
♪ I really wanna know ♪ ♪ 我真係好想知 ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？♪
♪Oh-oh-oh ♪ ♪噢-噢-噢 ♪
♪Who... ♪ ♪邊個...♪
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ ♪ 嚟啦，話我知你係邊個，邊個，邊個 ♪
♪ Oh, you! ♪ ♪ 噢，你！♪
SIDLE: Hold out your hands, please. SIDLE：請伸出雙手。
And the other side. 另一邊。
What were you doing right before Ahren was killed? Ahren被殺之前你喺度做緊咩？
Cleaning. 清潔。
With what? 用咩？
Bleach. 漂白水。
It's the only thing that works. 得呢樣嘢先有用。
Okay. 好。
You know, you could put some clothes on if you want, 你知唔知，如果你想嘅話可以着返件衫，
if you're cold. 如果你凍嘅話。
She won't let me back in my room. 佢唔俾我返入房。
( camera clicking ) （相機快門聲）
Man, I give this guy an "A" for organization. 嘩，呢條友啲收納真係一流。
He's got a spot for everything. 每樣嘢都有固定位置。
Why is that helmet over there? 點解個頭盔會喺嗰邊？
GRISSOM: Maybe he threw it, GRISSOM：可能佢掟出去，
defending himself. 用嚟自衛。
( screaming ) （尖叫聲）
Yeah, but he looked like he was in pretty good shape. 係，但佢睇嚟體能唔錯。
It'd be kind of hard for one of those women 嗰兩個女仔要撳低佢
to wrestle him down. 應該有啲難度。
Not if she walks softly and carried a big knife. 除非佢輕手輕腳但係拎住把大刀。
How long have you known Ahren? 你識咗Ahren幾耐？
Six months. 六個月。
Did, uh, did he have any enemies that you know of? 呃，你知唔知佢有冇仇人？
No, I mean... I don't know. 冇，我意思係...我唔知。
You don't know... 你唔知...
I mean, you two lived together right? 我意思係，你哋兩個一齊住，係咪？
Yeah, but we were still getting to know each other. 係，但我哋仲喺度互相了解緊。
I see. 明白。
We met one night at Light. 我哋有一晚喺Light識。
He was in town for a motocross race. 佢嚟鎮參加越野電單車比賽。
It was love at first sight. 一見鍾情。
I asked him to come back here, 我叫佢返嚟呢度，
and he never left. 佢就冇再走過。
We actually just decided tonight to move to Colorado together. 我哋今晚先決定咗一齊搬去Colorado。
What, just pick up and leave all this? 咩話，就咁執嘢走人？
My father has a cabin where we could stay. 我老竇有間木屋俾我哋住。
Did Ahren have a job? Ahren有冇做嘢？
Yeah. Motocross racing. 有。越野電單車賽車手。
Right. 係。
You said that. 你講過。
He's a professional athlete. 佢係職業運動員。
And you, what about you? What do you do? 咁你呢？你做咩㗎？
I'm in fashion. 我做時裝。
Mm-hm. 嗯。
What's the matter? 做咩事？
I have the worst luck with men. 我啲男人運真係差到爆。
What do you mean? 點解咁講？
They're either jerks or they leave me, 佢哋唔係衰人就係掉低我，
or they get killed. 再唔係就死咗。
What's wrong with me? 我到底有咩問題？
What do you got? 你搵到啲咩？
Well, I wasn't sure if I should call it in 嗯，我唔肯定應該報做419定401A。
as a 419 or a 401A. 419定401A？
Hit and run? 撞後逃？
You tell me. 你話呢。
STOKES: Mm, I don't know. STOKES：嗯，我唔知。
When you run, you usually take the car. 撞後逃通常會揸走架車。
The vic's Sylvia Mullins. 死者係Sylvia Mullins。
Works in one of the offices upstairs. 喺樓上其中一間寫字樓做嘢。
The security guard 保安
found her. 發現佢。
Did you run the plates? 你有冇查過車牌？
That's why I went with the 419. 所以我先報419。
R.O.'s the vic. 車主登記係死者。
Hit with her own car in her own spot. 俾自己架車喺自己個位撞到。
Ms. Mullins must have been working all night. Mullins小姐應該係通宵做嘢。
You know, tax season. 你知啦，報稅季節。
She's an accountant? 佢係會計師？
Has her own firm up on 11. 自己喺11樓開公司。
Did you see anything on your monitors? 你喺閉路電視有冇見到啲咩？
Uh, no. 呃，冇。
But I heard the crash. 但我聽到撞擊聲。
I sort of fell asleep. 我有啲瞓著咗。
We're going to need to see your tapes. 我哋要睇你啲錄影帶。
WILLOWS: Cell phone, a shoe and a briefcase. WILLOWS：手機、一隻鞋同一個公事包。
Probably lost them all on impact. 應該係撞擊嗰陣跌晒。
STOKES: Looks like she saw the car coming. STOKES：睇嚟佢見到架車衝過嚟。
Impact's pretty evenly distributed. 撞擊點分佈得好平均。
The car hit her straight on. 架車直接撞到佢。
Most cars have to be going 大部分車要時速
at least 14 miles an hour to trigger the airbag. 至少14英里先會彈出安全氣袋。
Well, I can't be sure, 嗯，我唔肯定，
but it looks like somebody popped the ignition. 但睇嚟有人撻著咗個點火器。
Carjacking gone bad? 搶車失敗？
Vic gets off the elevator, walks to her spot... 死者搭𨋢落嚟，行去佢個車位...
...on the phone, distracted, ...講緊電話，分咗心，
catches the guy stealing her ride... 撞到個賊偷緊佢架車...
He runs her over and splits. 佢揸車撞佢跟住走佬。
Pedal to the metal. 油門踩到盡。
Hey. 喂。
ALS is lighting up everywhere. ALS周圍都著晒。
Evidently she bleaches everything. 明顯佢乜都用漂白水清潔。
So there could be some false positives. 所以可能會有啲假陽性。
Yeah, including her teeth. 係，連佢啲牙都係。
Check out the cabinet. 睇吓個櫃。
SIDLE: Lots of teeth whitener and acne cream. SIDLE：好多牙齒美白劑同暗瘡膏。
Are you thinking what I'm thinking? 你係咪諗緊同我一樣嘅嘢？
Speed freak. 吸毒嘅。
Definitely. 肯定。
Maybe she killed Ahren in the garage 可能佢喺車房殺咗Ahren
then came up here to take a Silkwood shower. 然後上嚟沖個Silkwood式嘅涼。
Okay, but she's claiming she loved him. 好，但佢話佢愛佢㗎。
What's her motive? 佢動機係咩？
Uh, we started out at Light and then we went to Road Runner, 呃，我哋由Light開始，跟住去咗Road Runner，
and from there we were at Double Down, 之後去咗Double Down，
and then Copper K, and then we ended up at Drai's. 然後Copper K，最後去咗Drai's。
Drai's, that's a good place to end. Drai's，係個好地方收尾。
So what are you on besides meth? 咁你除咗冰毒仲食咩？
Not meth. 唔係冰毒。
Glass. 係玻璃。
Uh-huh. 嗯。
We did some coke at the club, 我哋喺俱樂部食咗啲可卡因，
had a couple of drinks. 飲咗幾杯。
There was this guy that gave us these, uh, these blue pills, 有個男人俾咗我哋呢啲藍色藥丸，
but I had to come home and lie down. 但我返到屋企就要瞓低。
Ecstasy. 搖頭丸。
We only do this when we're, when we're clubbing. 我哋只係去蒲嗰陣先會食。
I mean, it's just a hobby, it's not a habit. 我意思係，只係興趣，唔係習慣。
We have it under control. 我哋控制到。
Well, the dead guy from the garage 嗯，車房嗰個死咗嘅人
might beg to differ. 可能唔同意。
Eww, busy. 嘩，好忙。
If Bianca killed him, and then came up here to take a shower, 如果Bianca殺咗佢，然後上嚟沖涼，
wouldn't she have left a trail? 佢唔會留低痕跡咩？
Maybe. 可能。
It appears she missed a spot. 睇嚟佢漏咗個位。
( gunshot ) （槍聲）
( soft rattling ) （輕輕嘅響聲）
( phone ringing ) （電話響）
Las Vegas Coroner's Office. 拉斯維加斯法醫辦公室。
David, it's Warrick. Have you washed the body yet? David，我係Warrick。你沖咗個屍體未？
I just got started, 我先啱啱開始，
but I can be done by the time you get here. 但你嚟到之前我可以搞掂。
No, stop. 唔好，停手。
I uh, just found a bullet. 我呃，啱啱發現咗一粒子彈。
I have no idea who fired it. 我唔知邊個開嘅槍。
Do me a favor: test his hands for GSR 幫我個忙：驗吓佢對手有冇火藥殘留
and run it through the flouroscope. 同埋用螢光鏡照吓。
No problem. 冇問題。
Thanks, David. 唔該晒，David。
Who brings a gun to a knife fight? 邊個會帶槍去打刀戰？
The winner? 贏嗰個？
The killer knew how to steal a car. 兇手識得偷車。
No prints? 冇指紋？
No. 唔係。
No, it's wiped clean. 唔係，抹乾淨晒。
Hey, Arch. 喂，Arch。
You get anything off the parking garage camera? 停車場閉路電視有冇料到？
Um, sort of. 呃，算係有。
STOKES: What's up with the focus? STOKES：個焦距搞咩？
That's what I was wondering, too. 我都想知。
Check out what happened about an hour earlier. 睇下大約一個鐘頭前發生咩事。
It's an old security cam. 係舊式保安鏡頭。
Adjustable focus ring. 可調焦距環。
Killer was camera shy. 兇手怕鏡頭。
For good reason. 梗係有原因。
This wasn't a carjacking gone bad. 呢單唔係搶車出事。
It was premeditated. 係有預謀。
If he touched the camera, 如果佢掂過個鏡頭，
maybe I can get some prints off it. 或者可以拎到指紋。
Keep working the video, Arch. 繼續睇段片，Arch。
See if you can get us a face. 睇下可唔可以搵到個樣。
Yeah. 好。
ROBBINS: Fluoroscope detected no bullets. ROBBINS：X光機冇發現子彈。
But there are peri-mortem bruises on his wrists 但手腕同前臂有死前瘀傷，
and forearms, look like defensive wounds. 似係防禦性傷痕。
C.O.D.? 死因？
The weapon went pretty deep. Punctured the femoral artery. 武器插得好深，刺穿股動脈。
I'd say he bled out in a matter of minutes, 如果瞳孔擴張係
if his dilated pupils are an indication 體內有安非他命嘅跡象，
of amphetamines in his system. 佢應該幾分鐘內就失血而死。
The faster the heart rate, the faster the blood pumps. 心跳越快，泵血越快。
Here, take a look. 嚟，睇下。
The fatal blow. 致命一擊。
Weapon appears to have a triangular shape. 武器似係三角形。
Angle of entry was upwards. 插入角度向上。
Like a cornada. 好似cornada。
I'm sorry. 唔好意思。
A cornada-- occupational hazard for matadors during a bullfight. Cornada——鬥牛士喺鬥牛時嘅職業風險。
The bull rears up and gores them. 公牛抬起頭頂佢哋。
So just find a bull with a bloody horn, 所以只要搵到隻角有血嘅牛，
and you've got your killer. 就搵到兇手。
So your "soda-can killer" was a copper-washed .22. 所以你話嘅「汽水罐兇手」係用銅洗點二二口徑。
Now I could only get general rifling characteristics-- 我而家只可以搵到一般膛線特徵——
six lands and grooves 六條陽線同陰線，
with a right-hand twist, um, but... 右旋，嗯，但係……
But not enough individual characteristics 但唔夠個別特徵
to run it through IBIS. 入IBIS系統比對。
Exactly. Sorry, man. 係呀。唔好意思，老友。
That's all right. 唔緊要。
Hodges. Hodges。
Your victim did not have GSR on his hands. 你個死者手上冇火藥殘留。
Okay, what about metallic trace 好，咁停車場地板
from the garage floor? 嘅金屬痕跡呢？
Thank you, Hodges, for performing 多謝你，Hodges，做咗
that incredibly elaborate test 個咁複雜嘅測試，
requiring copious concentration and an advanced degree. 要高度專注同高學歷先做到。
So you don't have any results 即係你仲未有
from the metallic trace on the garage floor? 停車場地板金屬痕跡嘅結果？
But I will. 但會有嘅。
That's the beauty of me. 呢個就係我嘅好處。
MULLINS: Well, Mr. Miller, what I would recommend MULLINS：嗯，Miller先生，我會建議
is adding some tax-deferred investments 喺你嘅投資組合入面
to your portfolio. 加啲稅務遞延投資。
Like a ROTH IRA. That's be perfect for you. 好似ROTH IRA，好啱你。
MILLER: I never got what that ROTH stood for. MILLER：我從來唔明ROTH係咩意思。
( click ) （咔嚓聲）
( tape fast forwards ) （錄音帶快轉）
MULLINS: Hey, Kelly. Have a seat. MULLINS：喂，Kelly，坐低。
GORDON: Thanks for seeing me. GORDON：多謝你見我。
I know you said we didn't have to do this in person. 我知你話唔使親自嚟。
No, I'm really glad you came. 唔緊要，我好開心你嚟。
Kelly, your father loved you very much. Kelly，你爸爸好愛你。
A little too much. 太愛你添。
I just wanted to talk about his estate. 我只係想傾下佢嘅遺產。
Is what he did going to affect it? 佢做嘅嘢會唔會影響到？
Well, it's kind of complicated. 嗯，有啲複雜。
( click ) （咔嚓聲）
( keypad beeping ) （鍵盤聲）
( phone ringing ) （電話響）
WOMAN: District Four, Parole and Probation. 女人：第四區，假釋及緩刑部。
Yeah, this is Nick Stokes with the Las Vegas Crime Lab. 係，我係拉斯維加斯犯罪實驗室嘅Nick Stokes。
We're trying to reach Kelly Gordon's parole officer. 我哋想搵Kelly Gordon嘅緩刑官。
That's me. 就係我。
Great. I need Kelly's contact information. 好。我需要Kelly嘅聯絡資料。
Sure, but I gave her permission to go out of town. 冇問題，但我批准咗佢出城。
Her bus left a couple hours ago. 佢架巴士幾個鐘頭前開咗。
Oh, hey, I'm glad you're here. 喂，好開心你喺度。
I got the results back from the blood on Bianca's bedroom floor. Bianca睡房地板嘅血有結果。
The dead guy? 死嗰個男人？
Uh, no. 呃，唔係。
It's a male, but it's not a match to Ahren Green. 係男性，但同Ahren Green唔吻合。
Then I ran it through CODIS 然後我入CODIS系統查，
and I actually got a hit. 竟然有匹配。
Justin Cole. Justin Cole。
He's in the system for statutory rape 佢幾年前因為
a couple years back. 法定強姦入過系統。
Among other things. 仲有其他嘢。
So, why am I here? 咁我點解喺度？
What, you getting homesick for the train tracks 咩，你已經掛住Union Plaza後面
behind Union Plaza already? 嘅火車軌？
Bianca Desmond. Bianca Desmond。
Girl's like an oven in there. 個女仔喺入面好似焗爐咁。
Used to love it in there. 以前好鍾意喺入面。
How long ago was that? 幾耐之前？
A few months. 幾個月。
Did you stop by recently to check out the competition? 你最近有冇去睇下競爭對手？
No. We lost touch. 冇，我哋冇聯絡。
So it wouldn't bother you to know Bianca's moved on, 咁你知唔知Bianca已經有新歡，
and she's living with another guy. 同另一個男人一齊住？
It was good while it lasted. 開心過就算啦。
We found your blood in her bedroom. 我哋喺佢睡房搵到你嘅血。
And her dead boyfriend in the garage. 同車房入面佢死咗嘅男朋友。
( chuckles ) （笑）
That's funny? 好笑咩？
Nah. 唔係。
Just... Bianca's all fun and games 只係……同Bian一齊玩係開心，
until someone shoots you in the leg. 直到有人射你大脾。
When was that? 幾時嘅事？
Six months ago. 六個月前。
BIANCA: Hey, sweetie, I went shopping with my mom. BIANCA：喂，親愛嘅，我同阿媽去買嘢。
I'll be home late. 我會夜啲返。
There's some candy for you on the table. 枱面有啲糖俾你。
See you then. Love you. 到時見。愛你。
( gunshot ) （槍聲）
( yelling ) （大叫）
MAN: Stay away from Bianca. 男人：離開Bianca。
So I packed my stuff and left. 所以我執嘢走咗。
Did you report it? 你有冇報警？
Nah. Still on probation for that "she-looked-18" incident. 冇。仲因為嗰單「佢睇落似18歲」事件而緩刑。
This the guy who shot you? 係咪呢個人射你？
Didn't really get a good look. 冇睇清楚。
I was too busy bleeding. 忙住流血。
You go to the hospital? 你有冇去醫院？
Sort of had my own anesthesia thing going on. 自己搞掂咗麻醉。
So whatever happened to the bullet? 咁粒子彈點？
Yeah, see, human tissue sticks pretty darn good. 係，人體組織黐得好實。
And I can't scalpel it off, 我唔可以用刀刮走，
because I might damage the bullet's characteristics. 因為會整壞子彈特徵。
So, uh... so I guess we wait. 所以，嗯……我諗要等。
WARRICK: Half of these tools don't match WARRICK：呢度一半工具都唔符合
the size and the shape of the wound. 傷口嘅大細同形狀。
And the ones that do, don't have blood on them. 符合嘅又冇血。
The killer could have wiped it off. 兇手可能抹乾淨咗。
I don't see why the killer would have used a tool anyway, 我唔明點解兇手有槍
when he had a gun. 仲要用工具。
Maybe Ahern disarmed him 可能Ahern搶咗佢支槍，
and he grabbed whatever was handy. 佢就隨手拎咗樣嘢。
Take a look at this. 睇下呢個。
This guy was tweaker organized. 呢條友係有條理嘅癮君子。
There's a place for everything. 樣樣嘢都有位放。
Except for this. 除咗呢個。
It's got no space in the pegboard 掛板冇佢嘅位，
and it doesn't match any of the sets. 又唔屬於任何一套。
How about that? Got anything else? 點睇？仲有冇其他？
Nope. 冇。
Print it. 拎指紋。
♪ ♪ ♪ ♪
Hey, Tom Harper? 喂，Tom Harper？
Detective Jim Brass, Las Vegas Police. 拉斯維加斯警察，Jim Brass探長。
May I ask you a couple questions? 可唔可以問你幾條問題？
Do you know a Bianca Desmond? 你識唔識Bianca Desmond？
Sounds familiar. 好似聽過。
You know she's at 1330 Wildflower Lane. 佢住1330 Wildflower Lane。
Oh, yeah, right. Her. 哦，係呀，佢。
I installed some DSL lines there a few days ago. 我幾日前去裝咗DSL線。
She answered the door in her panties. 佢著住底褲開門。
So you've got that hard hat, tool belt thing working for you, huh? 所以你個安全帽、工具帶造型好掂？
I wish. 我希望係。
Kind of girl that makes you happy to be a man, 呢種女仔令你做男人好開心，
know what I'm saying? 明唔明？
Yeah, I kind of remember. 係，我記得。
Anyway, we found a tool with your prints on it 總之，我哋喺車房搵到件有你指紋嘅工具，
in a garage, next to a dead guy. 喺個死人身邊。
Whoa. 嘩。
I-I lost an awl at a job recently. 我最近唔見咗支錐子。
It must have been there. 一定係喺嗰度。
Well, we're going to need to confirm that. 我哋需要確認。
Could you get me a work order? 可唔可以俾張工作單我？
Yeah, sure. 好，冇問題。
Um, I'll pull one from the office. 嗯，我返公司拎。
I'll run it right over. 即刻送過嚟。
Kelly, where you going in such a hurry? Kelly，咁急去邊？
I have relatives in Provo. 我喺Provo有親戚。
I was going to visit them. 諗住去探佢哋。
I cleared it with my P.O. 我同緩刑官講咗。
You gonna tell me why a state trooper 你會唔會話我知點解
pulled over my bus and yanked me off? 州警截停我架巴士拉我落車？
You know a lady named Sylvia Mullins? 你識唔識Sylvia Mullins？
Yeah. 識。
Did you have a meeting with her yesterday? 你琴日有冇同佢開會？
Yeah. So? 有。咁點？
So why did you have a meeting with her? 咁點解要同佢開會？
Sylvia's handling my dad's estate. Sylvia處理我爸爸嘅遺產。
Hmm. 嗯。
She's the trustee. 佢係信託人。
What's going on here? 發生咩事？
Ms. Mullins was found in her parking garage... Mullins小姐被發現喺停車場……
crushed by her own car. 俾自己架車壓死。
And you think I have something to do with it. 你覺得同我有關。
When you worked in the prison garage, 你喺監獄車房做嘢嗰陣，
did you just learn how to fix cars 係淨係學整車，
or did you learn how to steal them? 定係學埋偷車？
Are you kidding me? 你玩我呀？
Does it look like I'm kidding you? 我似係同你講笑咩？
You waited for her to get out of work 你等到佢收工
so you could let her know how you felt about her. 就係為咗同佢講你嘅感受。
( engine starts ) （引擎啟動聲）
Sylvia was my dad's friend. Sylvia係我老竇嘅朋友。
She was helping me get back on my feet. 佢幫我重新站穩陣腳。
How I felt 我嘅感受
was grateful. 係感激。
CSI puts me CSI因為我冇做過嘅事
in jail for something I didn't do. 送我入監獄。
Do you really think I'm going to kill somebody 你真係覺得我一出嚟
the minute I get out? 就會殺人？
Hold out your hands. 伸出手嚟。
Ms. Mullins' air bag deployed on impact. Mullins小姐嘅安全氣囊撞擊時彈出。
Air bag dust gets everywhere. 安全氣囊嘅塵周圍都係。
It's really hard to get rid of. 好難清除。
Not if it isn't there. 如果冇就唔難。
So the soda can bullet and the leg bullet 所以汽水罐嗰粒子彈同腳嗰粒子彈
are from the same gun? 係同一支槍射出嚟？
Yeah. Bobby was able to pull more stria 係。Bobby可以從腳嗰粒子彈
off the leg bullet, but still no IBIS hits. 抽出更多紋路，但IBIS都冇匹配。
So what about the phone guy, huh? 咁電話佬呢？
The utility man's always a shade-ball. 做雜工嘅通常都係古惑仔。
As much as I love your generalizations, 我好鍾意你嘅概括，
actually, this time you're wrong. 但今次你錯咗。
The metallic scrapes on the garage floor were titanium. 車房地面嘅金屬刮痕係鈦金屬。
The phone guy's tool 電話佬嘅工具
was carbon steel. 係碳鋼。
Remember we thought 記唔記得我哋諗過
that they might be dealing meth? 佢哋可能係賣冰毒？
Brass went ahead Brass已經
and subpoenaed the phone and bank records. 傳召咗電話同銀行記錄。
Guess who's paying Bianca's mortgage? 估下邊個幫Bianca供樓？
A Mr. Harry Desmond. 一位Harry Desmond先生。
Happy Harry? 開心Harry？
Gas n' Sip Harry Desmond? Gas n' Sip嘅Harry Desmond？
Who's your daddy? 你老立係邊個？
No wonder she didn't work. 難怪佢唔使做嘢。
He owns 50 Gas n' Sips in Vegas. 佢喺Vegas有50間Gas n' Sip。
Well, Harry was nice enough to leave us a voice message Harry好好人，留咗個語音訊息畀我哋
that was listened to and saved the night of the murder. 喺兇案嗰晚聽過同保存咗。
Bianca, honey, it's Daddy. Bianca，親愛嘅，係爸爸。
I got your message 我收到你嘅訊息
about moving to Colorado with Ahren. 話同Ahren搬去Colorado。
You can borrow the cabin, 你可以借用間木屋，
but we need to talk about this move. 但我哋要傾下呢個搬遷。
Call me, Princess. I love you. 打畀我，公主。我愛你。
And this 而呢個
is the Desmond cabin in Telluride. 係Desmond喺Telluride嘅木屋。
Oh, maybe Mr. Desmond is trying to protect the family fortune. 可能Desmond先生想保護家族財富。
Or the family jewels. 或者家族嘅「寶貝」。
I got the results back 我收到結果
from all those sex stains on the sheets. 關於床單上嘅所有性污漬。
Three donors: Ahren, Bianca and Chelsea. 三個來源：Ahren、Bianca同Chelsea。
I guess they were having a little threesome. 我估佢哋玩緊三人行。
Yeah, I just really hope 係，我真係希望
he was only doing one woman at a time. 佢一次只搞一個女人。
Chelsea is Bianca's mother. Chelsea係Bianca嘅阿媽。
Look, I know what it's like 我明想殺死個女嘅男朋友
to want to kill your daughter's boyfriend. 係乜嘢感覺。
I don't pick fights that I can't win. 我唔會打冇把握嘅仗。
I kill this one, I got five more dipsticks waiting to take his place. 殺咗呢個，仲有五個傻仔等住頂佢位。
I'd just be pushing the rock up the hill. 我只係喺度做無用功。
Besides, 何況，
I was in New York yesterday. 我尋日喺紐約。
Yeah, but you didn't want them to move away together. 係，但你唔想佢哋一齊搬走。
I wanted Bianca to get a job. 我想Bianca搵份工。
My biggest mistake in life? 我人生最大嘅錯誤？
Giving my baby everything she ever wanted. 就係畀個女佢想要嘅一切。
Your wife doesn't seem to mind your lifestyle. 你老婆似乎唔介意你嘅生活方式。
When Bianca was a teenager, they fought like cats in a sack. Bianca細個嗰陣，佢哋打交打到飛起。
It's good they've been spending time together. 好彩佢哋最近多咗時間一齊。
Do you know what they're doing? 你知唔知佢哋做緊乜？
Well... they're shopping, dancing... 嗯……佢哋購物、跳舞……
You know, girl stuff. 你知啦，女仔嘢。
They're sleeping with the same man. 佢哋同一個男人瞓覺。
Look... 聽我講……
there was no good reason 當年Chelsea嫁畀我
for Chelsea to marry me back in the day. 冇乜好理由。
I had a little money. 我當時有啲錢。
Nothing like what we have now. 但唔係而家咁多。
She was half my age and ten times better looking. 佢細我一半，靚我十倍。
I thought if I kept her on a long 我諗如果畀佢多啲自由……
leash... 可能佢唔會走得太遠。
maybe she'd never stray that far. 你係鍾意喺屋企放槍嘅人？
You the kind of guy that likes to keep guns in the house? 係，當然。
Yeah, of course. 我要睇下啲槍。
I'm going to need to see them. 喂，Catherine，
Hey, Catherine, 我啱啱收到Kelly Gordon指甲嘅痕跡結果。
I just got back trace on Kelly Gordon's fingernails. 我本來搵安全氣囊塵，
I was looking for air bag dust, 但Hodges淨係搵到空氣。
but all Hodges found was air. 大家都係咁。
Well, join the club. 停車場鏡頭都冇可用指紋。
No usable prints on the parking garage camera either. 好，我叫Sofia放佢走。
Okay, I'll have Sofia release her from holding. 呢啲係死者嘅電話記錄？
Those the vic's phone records? 係。
Yeah. 從佢辦公室攞到。
From her office. 好多國際長途。
Lots of international calls. 嗯。
Mm-hmm. 呢度係邊？
Where's that? 開曼群島。
Cayman Islands. 潛水友同洗黑錢嘅人都鍾意去。
Popular with scuba divers and money launderers. 我打咗幾個號碼，全部都係銀行。
I called a few of the numbers; all banks. 似係離岸戶口。
Suggests offshore accounts. 唔犯法，但好匿名。
It's not illegal, but it is very anonymous. 亦係從客戶度抽水嘅好方法。
It's also a good way to siphon money away from your clients. 呢個推論有啲大膽。
That's a leap. 喂，有人想呢個女人死。
Hey, somebody wanted this woman dead. GORDON：嗨，CSI佬。
GORDON: Hi, CSI guy. 你知唔知點解喺度？
You wondering why you're here? 因為你跟住證據行。
Because you followed the evidence. 因為CSI就係咁做。
Because that's what CSIs do. 所以快啲唞氣，慢啲唞氣，將支槍放入口
So breathe quick, breathe slow, put your gun in your mouth 然後扣扳機。
and pull the trigger. 無論點樣，你都係會死喺度。
Any way you like, you're going to die here. 好。完美。
Okay. Perfect. 你會死喺度。
You're going to die here. 好。完美。
Okay. Perfect. 喂，Archie。
Hey, Archie. 喂，我盡力
Hey, I did my best 放大停車場嘅片段，
to enhance the parking garage footage, 但係影唔到兇手個樣。
but I just can't get an image on the killer's face. 如果你有幾分鐘，
If you got a couple of minutes, 我要做個聲音比對。
I need a voice comparison. 好，你有咩？
Yeah, what do you got? Kelly Gordon嘅錄音。
Kelly Gordon's voice on tape. 我想睇下係咪Walter Gordon音頻檔案
I want to see if it's the other voice 入面嘅另一個把聲。
on the Walter Gordon audio file. Grissom同你講咗。
Grissom told you. 冇，但佢明顯同你講咗。
No, but he obviously told you. Nick，呃……
Nick, uh... 你知唔知？算啦。
You know what? Forget about it. 如果呢個女仔有份，
If this girl's involved, 即係佢有能力殺人。
that means she's capable of murder. 我已經準備好畀你。
It's all cued up for you. 佢把聲係第一個。
Her voice is first. Grissom，係Warrick。
Grissom, it's Warrick. Bobby試射過嘅槍
None of the guns Bobby test-fired were a match 冇一支匹配到子彈，
to the bullets, 但Chelsea Wannamaker用自己名買咗支.22
but Chelsea Wannamaker purchased a .22 in her name 冇喺Harry嘅槍搜查令中收走。
that was not picked up with the warrant for Harry's guns. 好。我去處理。
Okay. I'm on it. Wannamaker太太。
Mrs. Wannamaker. 嘩，呢粒石真係勁。
Wow, that's a hell of a rock. 我奇怪嗰晚冇見到。
I'm surprised I didn't see that the other night. 我唔敢戴呢個去俱樂部。
Well, I don't feel safe wearing this to a club. 所以你買槍就係為咗呢個？
Is that why you own a gun? 以前係。
Well, I used to. 但我支槍喺手袋俾人偷咗，
But my gun was stolen out of my purse, 有一晚我哋出去嗰陣。
one night when we went out. 你有嘢想同我講？
Is there something you want to say to me? 你想拖延時間，Wannamaker太太？
You trying to buy back some time there, Mrs. Wannamaker? 人生苦短，但唔係40歲就完。
Life's short, but it doesn't end at 40. 我同意你。
Oh, I agree with you. 但對Bianca嚟講一定好難
But it must be tough for Bianca 有個同佢男朋友瞓覺嘅阿媽。
to have the kind of mother that'd sleep with her boyfriend. 嗰晚同Ahren嘅事
The thing with Ahren the other night 唔應該發生。
shouldn't have happened. 我哋食咗搖頭丸……
We were on Ecstasy... 越咗界。
and a line got crossed. 哦，係。
Oh, yeah. 好。
Okay. 我會返嚟。
I'll come back. 好，你即刻返嚟。
All right, you come right back. （嘆氣）
( sighs ) 哦，Chelsea，我……我好對唔住。
Oh, Chelsea, I'm... I'm sorry. 我完全以為你係Bianca。
I totally thought you were Bianca. 真係好爽。
That felt so good. Bianca入嚟見到我哋。
Bianca came in and found us. 我希望冇發生過。
I wish it never would have happened. 你係話同佢男朋友搞嘢
What's that, getting busy with her boyfriend 定係俾人捉到？
or getting caught? 我入咗客廳
I want into the living room 等佢哋兩個傾掂數。
and I let the two of them talk it out. 跟住，
Next thing I know, 佢宣布要搬去Colorado，
she announced that they were moving to Colorado, 所以我以為佢哋解決咗。
so it seemed to me like they worked it out. SIDLE：Freud會對呢個家庭
SIDLE: Freud would have a field day 好有興趣。
with this family. 老竇愛個女，
Dad loves his daughter, 但阿媽只係當個女係競爭對手。
but Mom only sees the daughter as competition. 大家都奇怪點解Bianca搵唔到好男仔。
And everyone wonders why Bianca can't meet a nice boy. Bianca食好男仔當早餐。
Bianca eats nice boys for brunch. Las Vegas犯罪實驗室。
Las Vegas Crime Lab. 哦。Sara。
Oh. Sara. Bianca，
Bianca, 你聽到我講嘢嗎？
can you hear me? 我哋要叫救護車。
We need an ambulance. 調度中心，呢度係CSI Brown。
Dispatch, this is CSI Brown. 有個女人倒地。要叫救護員。
We have a woman down. We need a paramedic. 喂，Bianca。
Hey, Bianca. 你覺得點？
How you feeling? Desmond先生同太太……
Mr. and Mrs. Desmond... 係Wannamaker。
It's Wannamaker. 佢從來冇改姓。
She's never changed her name. Wannamaker小姐，我要
Ms. Wannamaker, I'm going to need 同Bianca單獨傾幾分鐘。
a few moments alone with Bianca. 你唔應該同佢講。
You never should've told him. You never should've told him.
My father's an optimist. How do you think 我老豆係個樂觀派。你覺得佢哋點樣
they stayed married for 20 years? 可以結婚二十年？
Bianca, I'm going to assume that whoever did this to you Bianca，我會假設對你做呢啲嘢嘅人
also killed Ahren. 同時都殺咗Ahren。
And I'm also going to assume 而且我都會假設
that you know who that is. 你知道邊個係兇手。
I think you need 我覺得你需要
to stop protecting everyone from themselves. 停止保護所有人免受自己傷害。
I can't. 我唔得。
Excuse me. 唔該借借。
I just need to check the swelling. 我只係要檢查吓腫脹情況。
How's the tenderness? 痛唔痛？
It's fine. 冇事。
I hope you feel better. 希望你快啲好返。
Nurse... Nurse? 護士...護士？
Can I get that glove you were just using? 可唔可以俾返你啱先用過嘅手套我？
I'm Sara Sidle, I'm with the Las Vegas Crime Lab. 我叫Sara Sidle，係拉斯維加斯犯罪實驗室嘅人。
Here you go. 俾你。
Thanks. Uh, I'm also going to wait around for the SAE kit. 唔該。我仲會等埋個性侵取證套件。
She refused. 佢拒絕咗。
Hey, Grissom... 喂，Grissom...
You want to talk to me? 你想同我傾偈？
Yeah, sit down. 係，坐低啦。
I heard that Kelly Gordon 我聽講Kelly Gordon
may be a suspect in your murder case. 可能係你單謀殺案嘅疑犯。
Yeah. 係。
Is that a problem? 有問題咩？
No. 冇。
No, it's not a problem. 冇，冇問題。
And by the way, I heard the tape. 順便講聲，我聽咗段錄音。
I did a voice comparison. 我做咗聲紋比對。
SYLVIA MULLINS: ROTH IRA, that'd be perfect for you. SYLVIA MULLINS: 羅斯個人退休帳戶，好啱你。
Sylvia Mullins is the other voice on the tape. Sylvia Mullins係錄音入面另一個把聲。
She's Walter Gordon's ex-business manager, so... 佢係Walter Gordon嘅前業務經理，所以...
I'm pretty sure she had 我好肯定佢同
something to do with my kidnapping. 我俾人綁架有關。
But now she's dead. 但而家佢死咗。
Yeah. 係。
So... it's over. 所以...件事完咗。
Yep. 係。
Good. 好。
I think Bianca is covering for her father. 我覺得Bianca係幫佢老豆隱瞞。
Well, we figured out the sticky stuff on Bianca's neck 我哋發現Bianca頸上嘅黏稠物
was creosote. It's a timber preservative 係雜酚油。呢種木材防腐劑
found on fences, telephone poles and railroad ties. 常見於圍欄、電線杆同鐵路枕木。
Justin lives on the train tracks. Justin住喺火車軌旁邊。
And he's pretty tweaked out. 佢仲好興奮。
Yeah, but he didn't shoot himself. 係，但佢冇開槍射自己。
And I think that if he had done it, 我覺得如果佢做咗，
Bianca would've told us. Bianca會話俾我哋知。
What is it? 咩事？
Telephone poles. 電線杆。
Tom Harper's work order for Bianca's DSL line Tom Harper為Bianca嘅DSL線路嘅工作單
was dated December 18. 日期係12月18號。
December 18... 12月18號...
fell on a Sunday. 係星期日。
How many workers you know work on a Sunday? 你識得有幾多個工人會喺星期日開工？
Is this the original document? 呢份係咪原始文件？
Yeah. 係。
I'm on it. 我處理緊。
Always the utility guy. 又係公共事業嘅人。
♪ ♪ ♪ ♪
SIDLE: There were two different inks on the work order, SIDLE: 工作單上有兩種唔同嘅墨水，
which means the date on the work order was compromised. 即係工作單上嘅日期俾人改過。
Tom Harper made a service call to Bianca's house Tom Harper去Bianca屋企做服務
not in December, but ten months earlier, in February. 唔係12月，而係十個月前嘅2月。
Why would the guy lie? 點解呢個人要講大話？
It appears that he was a lot more to her 似乎佢對佢嚟講
than just the phone guy. 唔止係電話佬咁簡單。
Our bachelorette was a very busy girl. 我哋嘅單身女郎真係好忙。
Phone calls from Bianca to Tom are in yellow, Bianca打俾Tom嘅電話係黃色，
from Bianca to Justin are in blue, Bianca打俾Justin嘅係藍色，
and from Bianca to Ahren are in pink. Bianca打俾Ahren嘅係粉紅色。
There was always overlap. 成日都有重疊。
Bachelor number one: Tom, phone guy-- 一號單身漢：Tom，電話佬——
strong showing from February 18 until June-ish. 由2月18號到6月左右好活躍。
She called him two, three times a day. 佢一日打兩三次俾佢。
And then around June 5, 然後大約6月5號，
bachelor number two enters the picture-- Justin. 二號單身漢出現——Justin。
Ten days of overlap 重疊咗十日
and then all the calls to Tom stopped until... 然後所有打俾Tom嘅電話停咗，直到...
The week Justin was shot and moved out. Justin中槍同搬走嗰個星期。
Exactly. 啱晒。
Ahren entered the picture Ahren大約五日後
about five days later in mid-September. 喺9月中出現。
At that point, all the phone calls 嗰陣時，所有打俾
to the other guys stopped until just about 其他男人嘅電話都停咗，直到大約
a week ago. 一個星期前。
When she started calling Tom again. 當佢開始再打俾Tom。
Every time this chick calls Tom, somebody gets shot. 每次呢個女仔打俾Tom，就有人中槍。
It's like thermite. 好似鋁熱劑咁。
Thermite? 鋁熱劑？
When you combine two seemingly harmless elements-- 當你將兩個看似無害嘅元素——
aluminum and rust-- 鋁同鐵鏽——
press them together, add heat... 壓埋一齊，加熱...
it creates an explosion so hot it'll burn through steel. 就會產生爆炸，熱到可以燒穿鋼鐵。
Powerful but uncontrollable. 強大但難以控制。
It burns and burns 佢不斷燒
until it burns itself out, 直到自己燒盡，
finally consuming both elements. 最終消耗晒兩個元素。
I guess some people just shouldn't be together. 我估有些人就係唔應該喺埋一齊。
Tom Harper! Come on down! Tom Harper！落嚟！
You made me find you twice, Tom, that's a drag. 你搞到我搵你兩次，Tom，真係好煩。
What's the problem? 有咩問題？
You know, I think you saw Bianca 你知道，我覺得你見過Bianca
in her panties more than once. 着底褲嘅樣唔止一次。
SIDLE: Now those could change a man. SIDLE: 呢啲嘢可以改變一個男人。
And it looks like they did. 睇嚟真係改變咗。
BRASS: You know, it's fill in the blank. BRASS: 你知道，呢個係填空題。
If it walks like a stalker, talks like a stalker... 如果佢行路似跟蹤狂，講嘢似跟蹤狂...
I'm not a stalker. 我唔係跟蹤狂。
Then what's this? 咁呢個係咩？
Excellent service? 優質服務？
Here's the top of the telephone pole near Bianca's house. 呢度係Bianca屋企附近電線杆嘅頂部。
Ahren was tapping your girl, Ahren喺度監聽你條女，
so you started tapping her phone. 所以你開始監聽佢嘅電話。
I only listened when I thought she was in trouble. 我只係喺覺得佢有麻煩嘅時候先聽。
Look, her father called her at 7:00 a.m. New York time, 睇吓，佢老豆喺紐約時間朝早7點打俾佢，
that's 4:00 in the morning in Vegas. 即係拉斯維加斯凌晨4點。
You had to be on the pole to hear it 你一定要喺電線杆上先聽到
because we were on the scene an hour later. 因為我哋一個鐘後就到現場。
HARRY DESMOND: Biana, honey, it's Daddy. HARRY DESMOND: Bianca，乖女，係爸爸。
I got your message about moving to Colorado with Ahren. 我收到你話同Ahren搬去科羅拉多嘅訊息。
Stay away from Bianca. 遠離Bianca。
Who are you? 你係邊個？
You're not taking her to Colorado. 你唔會帶佢去科羅拉多。
The hell I'm not. 我話會就係會。
( gunshot ) （槍聲）
I just wanted her to be happy. 我只係想佢開心。
With you and no one else. 同你一齊，冇其他人。
No. 唔係。
Those other guys were jerks. 其他嗰啲男人都係衰人。
I only wanted to scare him off. 我只係想嚇走佢。
Oh, like you did with Justin? 哦，好似你對Justin咁？
That worked. 嗰次得咗。
Yeah, but Bianca didn't come running back to you, 係，但Bianca冇返嚟搵你，
so I guess you had to scare her, too. 所以我估你要嚇埋佢。
What are you doing here? 你喺度做咩？
I came to see you. 我嚟睇你。
I think you should leave. 我覺得你應該走。
Your mom wants us to be together. 你阿媽想我哋一齊。
My mom?! 我阿媽？！
Let go! 放開手！
Her mother and I weren't always going to be around 佢阿媽同我唔可以成日喺度
to clean up her messes. 幫佢執手尾。
Wait a minute. 等陣。
Are you telling me that Chelsea asked you to hurt these guys? 你係話Chelsea叫你傷害呢班人？
So you have some lunatic stalker telephone repairman 所以你有一個癲嘅跟蹤狂電話維修佬
claiming that I told him to kill my daughter's boyfriends? 話我叫佢殺我個女嘅男朋友？
Give me a break. 咪玩啦。
We have multiple calls to him from Bianca's house 我哋有Bianca屋企打俾佢嘅多個電話記錄
and it was not her. 而且唔係佢打嘅。
We also have on the record 我哋仲有記錄
that you called him from your cell. 你用你手機打俾佢。
Coincidentally, right around the time 巧合嘅係，啱啱喺
Justin was shot and Ahren was killed. Justin中槍同Ahren被殺嘅時候。
We call that solicitation for murder. 我哋叫呢啲做教唆謀殺。
But you'd probably call it, what, good mother? 但你可能會叫佢做，咩呢，好媽媽？
I love my daughter. 我愛我個女。
Yeah, apparently, a lot of her boyfriends, too. 係，明顯地，你都愛佢好多男朋友。
I called Tom. 我打過俾Tom。
I asked him to scare Justin away. 我叫佢嚇走Justin。
He was after Bianca for her money. 佢係為咗Bianca嘅錢先追佢。
I mean, we have to protect ourselves. 我哋要保護自己㗎嘛。
Yeah, but Ahren didn't love her for her money. 係，但Ahren唔係為錢先愛佢。
What was wrong with him? 佢有咩問題？
So he was good enough for you, but too good for your daughter, 所以佢對你嚟講夠好，但對你個女嚟講太好，
was that it? 係咪咁？
I mean, finding a soul mate is hard enough, 搵到靈魂伴侶已經好難，
but competing with your mother, that shouldn't be an issue. 但同阿媽競爭，呢個唔應該係問題。
That goes against... I don't know, nature. 呢個違反...我唔知，自然法則。
I was attracted to Ahren... 我對Ahren有好感...
and I was just trying to keep him away from Bianca and me. 我只係想阻止佢接近Bianca同我。
Lady, you unleashed an unstable man 小姐，你放縱咗一個唔穩定嘅男人
that you knew was in love with your daughter. 而你明知佢愛你個女。
You had to know that that was not going to end well. 你應該知道呢件事唔會有好結果。
WILLOWS: Oh, hey, Nick. WILLOWS: 喂，Nick。
Nick. Nick。
Yeah? 係？
We caught a break. 我哋有突破。
The security guard confessed. 個保安認罪咗。
No. 唔係。
Archie isolated Archie搵到
a frame of the killer turning the focus ring. 兇手擰對焦環嘅一個畫面。
She did it. 係佢做嘅。
Las Vegas Police! Open up! 拉斯維加斯警察！開門！
Kelly Gordon, you're under arrest Kelly Gordon，你被捕
for the murder of Sylvia Mullins. 涉嫌謀殺Sylvia Mullins。
Stand up. 起身。
Stand up! 起身！
Care why I did it? 想知我點解咁做？
Doesn't really matter now. 而家都唔重要啦。
She told me my dad didn't leave me anything. 佢話我老豆冇留低任何嘢俾我。
He never would've done that. 佢絕對唔會咁做。
He loved me. 佢愛我。
So you killed her? 所以你殺咗佢？
The ransom was her idea. 贖金係佢嘅主意。
She didn't get the money. 佢拎唔到啲錢。
She took it from me. 佢搶咗我嘅嘢。
She's ODing. She's ODing right now. 佢吸毒過量。佢而家吸毒過量緊。
Call a paramedic. 叫救護車。
Vicodine, INH, methadone. 維柯丁、INH、美沙酮。
Kelly! Kelly! Kelly！Kelly！
Kelly! Kelly！
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助
C.S.I. PRODUCTIONS C.S.I. PRODUCTIONS
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org . 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org